Y se cuenta como una vez...
...la tierra se balanceó en profunda quietud...
...se balanceó en profundo silencio, descansó en calma,
meciéndose suavemente, y se quedó allí, sola y vacía.
Y este es el primer testimonio...
...la primera palabra.
No había todavía un hombre...
...ni bestias, ni aves, ni peces, ni cangrejos, ni árboles,
ni piedras, ni cuevas, ni desfiladeros, ni hierbas, ni bosques.
Sólo el cielo existía.
No se manifestaba la faz de la tierra.
Sólo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión.
Eso era todo.
No había nada junto,
que hiciera ruido,
ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara,
ni hiciera ruido en el cielo.
No había nada que estuviera en pie...
...sólo el agua en reposo,
el mar apacible, solo y tranquilo.
No había nada dotado de existencia.
Sólo la Creadora y el Formador,
Tepeu, Gucumatz, la que concibe y el que engendra...
...estaban en el agua rodeados de claridad.
Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche.
De esta manera existía el cielo...
...y también el Corazón del Cielo,
que éste es el nombre de Dios.
Así contaban.
Llegó aquí entonces la palabra,
vinieron juntos Tepeu y Gucumatz,
en la oscuridad, en la noche,
y hablaron entre sí Tepeu y Gucumatz.
Hablaron, pues, consultando entre sí y meditando,
se pusieron de acuerdo,
juntaron sus palabras y su pensamiento.
Entonces se manifestó con claridad, que cuando amaneciera...
...debía aparecer el hombre.
Entonces dispusieron la creación y crecimiento de los árboles, los bejucos,
y el nacimiento de la vida,
y la creación del hombre.
Se dispuso así en las tinieblas y en la noche por el Corazón del Cielo...
...que se llama Huracán.
El primero se llama Relámpago de Huracán.
El segundo es Pequeño-Rayo.
El tercero es Rayo Verde.
Y estos tres son el Corazón del Cielo.
Entonces vinieron juntos Tepeu y Gucumatz;
y conferenciaron sobre la vida y la claridad.
"Cómo se hará para que aclare y amanezca,
quién será el que produzca el alimento y el sustento.
¡Hágase así!
¡Que se llene el vacío!
¡Que esta agua se retire y desocupe el espacio,
que surja la tierra
y que se afirme!
¡Que aclare,
que amanezca en el cielo y en la tierra!
No habrá gloria ni grandeza...
...en nuestra creación y formación...
hasta que exista la criatura humana, el hombre formado."
Así dijeron.
Luego la tierra fue creada por ellos.
Así fue en verdad como se hizo...
...la creación de la tierra:
"¡Tierra!", dijeron, y al instante fue hecha.
Como la neblina, como la nube y como una polvareda...
...fue la creación,
cuando surgieron del agua las montañas;
y crecieron al instante
Y Gucumatz se regocijó,
¡Buena ha sido tu venida, Corazón del Cielo;
tú, Relámpago de Huracán.
tú Pequeño-Rayo, tú Relámpago Verde.
"Nuestra obra, nuestra creación será terminada", contestaron.
Primero se formaron la tierra, las montañas y los valles.
Se dividieron las corrientes de agua,
los arroyos se fueron corriendo libremente
entre los cerros,
y las aguas quedaron separadas...
...cuando aparecieron las altas montañas.
Así fue la creación de la tierra.
Luego hicieron a los animales pequeños del monte,
los guardianes de todos los bosques, los genios de la montaña,
los venados, los pájaros, pumas, jaguares,
serpientes, serpientes de cascabel, y víboras, guardianes de las enredaderas.
La que concibe y el que engendra dijeron...
"¿Sólo silencio e inmovilidad habrá bajo los árboles y los bejucos?
Conviene que en lo sucesivo...
...haya quien los guarde."
Así dijeron cuando meditaron y hablaron en seguida.
Al punto fueron creados los venados y las aves.
En seguida les repartieron sus moradas a los venados y a las aves.
"Tú, venado, dormirás en la vega de los ríos y en los barrancos.
Aquí estarás entre la maleza, entre las hierbas;
en el bosque os multiplicaréis."
Y así como se dijo, se hizo.
Luego designaron su morada a los pájaros pequeños y a las aves mayores:
"Vosotros, pájaros, habitaréis sobre los árboles y los bejucos,
allí os multiplicaréis,
allí os sacudiréis en las ramas de los árboles
y de los bejucos."
Así les fue dicho a los venados y a los pájaros,
para que hicieran lo que debían hacer,
y todos tomaron sus habitaciones y sus nidos.
De esta manera la que concibe y el que engendra...
...les dieron sus habitaciones a los animales de la tierra.
Y estando terminada la creación de todos los venados y las aves,
les fue dicho a los cuadrúpedos y pájaros por la Creadora y el Formador,
por la que concibe y el que engendra.
"Hablad ordenadamente,
no gritéis sin sentido,
hablad coherentemente,
cada uno a su manera,
según vuestra especie,
según la variedad de cada uno."
Pero no se pudo conseguir que hablaran
como los hombres;
Cuando el Creador y el Formador
vieron que no era posible que hablaran,
se dijeron entre sí:
"No ha sido posible que ellos digan nuestro nombre,
el de nosotros, sus creadores y formadores.
Esto no está bien."
Así, pues, la Creadora y el Formador...
...tuvieron que hacer una nueva tentativa...
...de crear y formar al hombre.
"¡A probar otra vez!
Ya se acercan el amanecer y la aurora;
hagamos al que nos sustentará y alimentará!"
De madera de Tzité se hizo la carne del hombre,
pero cuando la mujer fue labrada por la Creadora y el Formador,
su carne se hizo de junco.
Pero no pensaban,
no hablaban con su Creadora, su Formador,
que los habían hecho, que los habían creado.
Y por esta razón fueron muertos, fueron anegados.
Y por este motivo se oscureció la faz de la tierra.
Y comenzó una lluvia negra,
una lluvia de día, una lluvia de noche.
Llegaron entonces los animales pequeños, los animales grandes,
y los palos y las piedras les golpearon las caras.
Desesperados querían subirse sobre las casas
y las casas se caían y los arrojaban al suelo.
Querían entrar a las cavernas...
...y las cavernas se cerraban ante ellos.
Así fue la ruina de los hombres...
...que habían sido creados y formados,
de los hombres hechos para ser destruidos y aniquilados:
A todos les fueron destrozadas las bocas y las caras.
Ahora Roberto el Volador aparece pequeño en el horizonte,
con el paraguas en la mano, su cabello desordenado por el viento...
...empapado y temblando,
más rígido y triste que nadie.
En el Paraíso cruzas la arena sin ver tu sombra.
Hay un paisaje sin significados más profundos.
El Paraíso está al alcance de todos.
En el Paraíso sólo Dios contempla.
Allí cruzas la arena sin ver tu rostro.
Hay un paisaje sin significados más profundos.
Las puertas del Paraíso están abiertas a todos.
Allí se inspeccionan obras que nadie va a hacer.
Allí cavas agujeros sin tropezar con el hombre.
Allí te sacias con limas y eres elegido para esta tarea por los ricos.
Allí los hombres producen sombra a pesar del sol abrasador.
Después de todo, aquí se han visto extraños animales.
Sólo me quedan 16 años...
...para descubrir cómo estos baranos...
...pueden soportar el calor del sol y encontrar comida.
Viven de los pocos seres vivos que existen en este desierto,
lagartos más pequeños y ratones,
que durante el día se esconden en sus madrigueras bajo la arena.
Generalmente son grandes depredadores.
Lo que se puede ver por las muchas moscas que se estar reuniendo aquí.
Ya hace 15 años que estoy fuera de Alemania.
Querido Eugene, hemos recibido tu carta. ¿Cómo estás?
¿Cómo es la vida en el país caluroso?
¿Cómo estás? ¿No es demasiado caluroso allí?
¿Cuándo vuelves?
Sí, estoy volviendo.
Un dinar.
Cinco dólares o nada.
Bueno, hay ciertas especies...
...de cabras con las que contamos mucho.
Pueden soportar temperaturas increíbles...
...de aproximadamente 50º o 60º.
Pero hay un muy pocas.
Algunos pájaros pueden refrescarse al volar.
Pero además de eso, es difícil encontrar vida aquí.
El desierto no facilita el atrapar estos animales.
Tienes que caminar durante días a través de las dunas y el viento...
...para encontrar a los baranos.
Los animales corren a velocidades increíbles,
y tratan de escapar a sus guaridas.
Y entonces tienes que excavar con una pala bajo este calor.
No es divertido.
Pero, ¿qué no harías por saber algo de estos animales?
En el paraíso palomas asadas vuelan directo a tu boca.
Allí te diviertes sin que se te obligue.
Allí la diversión es una obligación.
En la diversión el hombre encuentra el Paraíso.
La "Guerra Relámpago" es una locura.
En el Paraíso incluso los gentiles mueven montañas.
Allí las madres previenen las guerras.
Allí esperas a las garzas venir desde la izquierda.
En el Paraíso las ruinas significan felicidad.
Allí encuentras puertas sin fronteras.
En el Paraíso los restos de aviones han sido distribuidos...
...en el desierto con anticipación.
Allí el paisaje es como Dios ha ordenado que sea.
En el Paraíso dices "hola" sin ver a nadie.
Allí discrepas con desconocidos para evitar tener amigos.
En el Paraíso el hombre nace muerto.
Mientras estás durmiendo...
...los ácidos roen y las sanguijuelas chupan el atún.
Mientras estás soñando, una manzana cae de un árbol en tu frente.
Mientras estás esperando, los trenes se parten en dos...
...respiras sin hacer ruido, como si estuvieras muerto.
Mientras te reclinas...
...estrellas descuidadamente desparramadas vigilan el espacio.
Mientras duermes...
...Dios camina suavemente sobre los campos con María.
En las Era Dorada, marido y mujer vivían en armonía.
Ahora, por ejemplo, aparecen frente al lente de la cámara...
...con la muerte en los ojos, una sonrisa en sus rostros, un dedo en el pastel.
Corriendo, se entrenan más y más duro.
Perder peso también es reconfortante.
Permanece inolvidable, sin embargo, un salto desde el faro.
En la Era Dorada aún pueden distinguirse rastros del Paraíso.
Aquí, por ejemplo, una vez atracó un bote.
Furiosamente las olas golpean contra la costa.
Atrás se eleva el humo y no fue peor de lo que se esperaba.
Las Piedras que fueron lanzadas no regresan solas.
En la Era Dorada el hombre no olvida rezar...
...para que el fin de Dios sea impropio.
Más que la muerte, la bendición, y las maldiciones,
al hombre le perturba el humo sobre el mundo.
Los niños encontraron un fuego bajo la tierra.
Y ahora, repentinamente, los padres quieren regresar a sus casas de piedra.
Es suficiente, incluso uno de estos pensamientos habría alcanzado...
...y sin embargo, estás forzando cosechas de este suelo misterioso.
Su prosperidad trae tanto dolor como júbilo a los trabajadores del campo.
Es difícil no encontrarse con un camello al borde del camino.
Típicamente enjaezado como animal de trabajo o equitación.
¡Animal de equitación!
Y aquí, tan pronto giremos a la derecha...
...la alegría del viajero desaparece.
La vista es horrorosa y se hace necesario el silencio.
Preparados para algo, nos preguntamos
"¿Dónde vamos?" La respuesta es el silencio.
Nos deslizamos por el paisaje y parece como si...
...esta trágica misión de extraña belleza, que de otro modo sería un infierno,
nunca terminará.
No podemos resistir esta visión durante mucho tiempo...
...y una voz interior nos insta a mirar el vigoroso crecimiento de la planta...
...que estamos forzando de la tierra.
¿Qué podemos aprender de la tortuga?
Tiene cuatro aletas que usa para ir hacia adelante.
Tiene una caparazón y un vientre duros.
Aquí tiene la cabeza con la boca por la que come.
Y tiene una parte trasera por donde todo sale otra vez.
Voy a agarrarla de nuevo.
No hay nada como la paz de la Era Dorada.
La Guerra fue proclamada muerta por la Paz
Nada es tan grandioso como la arena.
Nada es tan grandioso como la Paz.
La nación está fascinada con la paz.